People struggle with the line in today’s Gospel about hating father and mother, wife and children, brothers and sisters, and even our own life. Without that, Jesus says, we cannot be his disciples. And he does use the word for hate. This is not a translation issue. He uses the proper term.
But I think the key lies in that phrase, “hate his own life.” If we take “hate” in its ordinary sense, then his commandment to “love your neighbor as yourself” becomes incoherent. If I hate myself, then I get to hate my neighbor. That undermines the point of what he is saying.
Read More